Le projet du 100e anniversaire du canal d’Otaru se tiendra du 16 au 100 septembre (ville d’Otaru, Hokkaido)
Il s’agit du douzième volet de la série « Communiquer à partir du local ». Cette fois-ci, M. Akimura, qui travaille pour l’Association du tourisme d’Otaru, naviguera autour de l’événement commémoratif d’Otaru, Hokkaido, un lieu touristique comme l’idole de tout le monde. Il semble que le canal d’Otaru fêtera son 100e anniversaire en décembre de cette année, et divers événements auront lieu à partir de septembre. Que vous n’ayez pas fait l’expérience d’Otaru ou que vous ne l’ayez pas vue depuis longtemps, est-il temps de voyager à Otaru ? L’autre jour, j’étais inquiet de l’inondation de la route à cause des fortes pluies, mais maintenant je suis de retour à mon Otaru habituel.
On peut dire que le canal d’Otaru est un symbole d’Otaru. Le canal d’Otaru a été achevé le 27 décembre 1923. Cette année, 2023, marque le 100e anniversaire de son achèvement.
Pour commémorer cela, pendant un total de 100 jours, du samedi 16 septembre au mercredi 27 décembre, divers événements commémoratifs seront organisés dans la ville d’Otaru sous le nom de « Projet des 100 ans du canal d’Otaru ».
Voici quelques événements commémoratifs pour relier les 100 dernières années du canal Otaru aux 100 prochaines années.
Le canal d’Otaru fête les 100 ans de son achèvement
L’achèvement du canal d’Otaru est profondément lié à l’histoire d’Otaru.
Otaru a connu un développement rapide pendant l’ère Meiji, et au cours des 12 années de 1886 ~ 1898, la population a augmenté d’environ 3,6 fois, passant de 15 882 à 56 961, ce qui en fait la deuxième plus grande population d’Hokkaido après Hakodate.
Avec le développement de la ville, le nombre de navires entrant dans le port a également augmenté, et le système de canaux a été adopté car un port plus moderne était nécessaire. De nos jours, le type de quai dans lequel les grands navires sont amarrés et chargés et déchargés est le courant dominant, mais à cette époque, le système de canaux était à la pointe de la technologie.
Il a fallu 20 ans depuis la conception du canal d’Otaru prévu à la fin de l’ère Meiji, et il a été achevé en Taisho 12 !
Au moment de son achèvement, Otaru était au milieu d’un âge d’or en tant que base la plus importante pour le commerce dans la mer du Japon.
En raison du développement du quai après la guerre, le canal d’Otaru a cessé de jouer son rôle au milieu de la période Showa, et autour de Showa 41, un plan de la ville a été élaboré pour le récupérer complètement.
Après un long débat sur la préservation du canal, le canal d’Otaru a été développé, et dans Showa 61, la moitié de la largeur du canal du côté sud a renaît en tant que sentier pédestre.
Des citoyens célèbrent la naissance du canal d’Otaru dans le cadre du « Projet des 100 ans du canal d’Otaru »
Même maintenant que son rôle d’origine a pris fin, la zone autour du canal d’Otaru conserve encore un large éventail de vestiges du passé. En tant que lieu touristique populaire où vous pourrez profiter d’une atmosphère nostalgique, de nombreux touristes le visitent tous les jours.
Nous voulons relier de nos propres mains les 100 prochaines années du canal d’Otaru, symbole d’Otaru ! C’est dans cet esprit que nous avons lancé le « Projet des 100 ans du canal d’Otaru » principalement par des jeunes de la ville d’Otaru. Au cours de la période, afin de célébrer le 100e anniversaire du canal d’Otaru, divers projets seront organisés dans les bâtiments historiques et les anciens paysages urbains de la ville d’Otaru.
L’équipe de gestion de l’événement est composée d’environ 150 citoyens d’Otaru qui transcendent les frontières des organisations et des entreprises.
Nous avons une série de réunions après le travail, etc., et nous travaillons pour faire de l’événement un succès avec l’envie d’animer Otaru.
1- Festival d’automne d’Otaru 2023
À partir de l’ère Meiji ~ début Showa, pas moins de 25 banques ont soutenu les activités économiques d’Otaru. La rue de la Banque du Japon, où de nombreux bâtiments bancaires subsistent encore, est un lieu public qui est généralement utilisé comme voie publique. Pendant l’événement, une partie de la rue de la Banque du Japon sera fermée à la circulation et sera le lieu de l’événement ! Nous prévoyons d’organiser des stands de planification de scène et de nourriture et de boissons. Nous réaliserons un projet qui marquera le début du compte à rebours des 100 jours de célébration jusqu’au 100e anniversaire du canal d’Otaru le 27 décembre.
| « Profitez de la scène et de la nourriture délicieuse tout en étant entouré de bâtiments historiques ! » (Association du tourisme d’Otaru, Akimura) |
■ Date et heure
- 16 septembre (samedi) 16:00~22:00
- 17 septembre (samedi) 16:00~22:00
- 18 septembre (lundi) 11:00~22:00
■ Emplacement
- Rue de la Banque du Japon (scène, stands de nourriture et de boissons)
- Cour du village d’art d’Otaru (place des enfants)
2- Marché nocturne du canal Nord ~ Yummy City
Pendant 35 jours, du lundi 11 septembre au dimanche 15 octobre, un grand nombre de délicieux restaurants se rassembleront de partout à Hokkaido. Le pont central du canal d’Otaru, qui sera le lieu ~ le chemin pédestre devant l’ancien entrepôt Hokkai Seikan n ° 3, sera éclairé pour accueillir tout le monde. Vous pouvez passer un moment de détente et délicieux sur le canal du Nord la nuit.
| « Le canal d’Otaru sera décoré d’une production à durée limitée pour l’événement, et ce sera sûrement mémorable (Association du tourisme d’Otaru, Akimura) » |
■ Date et heure
- 11 septembre (lundi) ~ 15 octobre (dimanche) 17:00~22:00
■ Emplacement
- Pont central du canal d’Otaru ~ Pont Ryunomiya Sance Road
- Pont Ryugu du canal Otaru ~ Ancien Hokkai Seikan n° 3 Warehouse Path
3-OTARU夜市
La rue commerçante d’Otaru se transforme en un grand marché de nuit ! Les touristes et les habitants sont les bienvenus. Au cours de cette période, il y aura une variété de boutiques telles que de délicieux gourmets, des marchés aux puces et des articles faits à la main.
La scène principale accueillera des événements passionnants tels que des matchs de lutte professionnelle, des compétitions de breakdance et des compétitions de jeux de combat pendant 3,5 jours. C’est un événement dont vous pouvez certainement profiter avec les habitants.
| « La rue commerçante, qui a généralement une atmosphère calme, se transformera en un lieu événementiel animé ! » (Association du tourisme d’Otaru, Akimura) |
■ Date et heure
- 6 octobre (vendredi) ~ 8 (dimanche), 9 (lundi) Bataille de jeux pour enfants
■ Emplacement
- Centre commercial Otaru Sun Ichiban Street
4-OTARU PORT Club Important Patrimoine Culturel Fête
Un événement de fête organisé à l’ancienne succursale de la Mitsui Bank Otaru, qui a été désignée comme bien culturel important l’année dernière. Il est généralement ouvert au public comme l’un des bâtiments du musée « Otaru Art Village », qui était autrefois une banque.
| "Lors de la fête, nous créerons une journée spéciale qui reliera l’histoire d’Otaru à l’avenir en dégustant la nourriture et les arts uniques d’Otaru tels que le nô, le ballet et le piano jazz dans le musée. (Association du tourisme d’Otaru, Akimura) |
■ Re
- 3 novembre (vendredi) et 4 novembre (samedi) Déjeuner 11:30~13:30
- 3 novembre (vendredi), 4 (samedi) Séance du soir 17:30~19:30
■ Emplacement
- Ancienne succursale de la Mitsui Bank à Otaru
5- Nazotoki ! Secrets cachés dans le canal d’Otaru
Avec des idées et des plans uniques aux lycéens locaux, il s’agit d’un projet palpitant qui permet aux élèves d’apprendre, de visiter et de transmettre à la prochaine génération tout en profitant de l’histoire et du charme d’Otaru. Le thème est un projet de visite utilisant la zone candidate au patrimoine japonais « Otaru, une ville appelée le cœur d’Hokkaido ».
| « Des lycéens locaux animent Otaru ! C’est un projet auquel je veux participer en famille. |
■ Date et heure
- Dimanche 15 octobre 2023 10:00~17:30 *Réception jusqu’à 16:00
■ Emplacement
- Lieu de réception (cour avant du Canal Plaza)
- Lieu (autour du sentier du canal Otaru)
A travers l’événement, nous avons redécouvert le charme d’Otaru
Otaru est facilement accessible depuis Sapporo, de sorte que les visites touristiques en transit qui se terminent par une promenade uniquement autour du canal Otaru sans nuitées sont devenues le courant dominant. En conséquence, de nombreux magasins ont fermé tôt et les visites nocturnes étaient un problème.
Dans le cadre du projet des 100 ans du canal d’Otaru, nous espérons que de nombreux citoyens et touristes redécouvriront le charme d’Otaru la nuit en organisant de nombreux événements qui se tiendront jusqu’à la nuit.
Le 27 décembre 2023, exactement 100 ans après l’achèvement du canal d’Otaru, des feux d’artifice sont prévus pour être lancés. Les détails seront présentés sur le site Web dès qu’ils seront décidés.
Tous les membres du projet se préparent à faire plaisir à de nombreuses personnes. S’il vous plaît, venez à Otaru l’année du 100e anniversaire du canal d’Otaru.
|
Article : Yuka Akimura (Association touristique d’Otaru) Je suis originaire de la préfecture d’Aomori, mais j’ai déménagé dans la ville d’Otaru, à Hokkaido, il y a trois ans. Je travaille à l’Association du tourisme d’Otaru depuis 2021. Mon gourmet Otaru préféré est le kamaboko frit. Otaru kamaboko C’est vraiment délicieux, et je finis par l’acheter comme collation. |
