« Pour étendre le réseau avec une forte présence, Haneda = Miyako route opération d’essai » Salutations du président et chef de la direction de Skymark (texte original)

新年あけましておめでとうございます。 年頭にあたり、謹んで新年のご挨拶を申し上げます。 はじめに、新型コロナウイルス感染症の流行が続く中、関係の皆様から温かいご支援ご鞭撻をいただき心より御礼申し上げます。また、機内でのマスク着用をはじめとする感染拡大防止策へご協力いただきながらご搭乗賜りました多くのお客様、誠にありがとうございます。(写真：スカイマーク「ピカチュウジェットBC」B737-800 JA73AB号機 )

L’année dernière, nous avons obtenu la première place en termes de ponctualité pour la quatrième année consécutive, et ce fut une année au cours de laquelle nous avons ressenti un solide sentiment d’amélioration de la qualité des vols.
De plus, en soutien au « Sora Tobu Pikachu Project » qui veut que de nombreuses personnes de The Pokémon Company lèvent les yeux vers le ciel et sourient autant que possible, nous avons commencé à exploiter le « Pikachu Jet BC ». Nous préparons diverses surprises à l’avenir, nous espérons donc que vous l’apprécierez.

Cette année marque une année charnière pour Skymark. Cela fait 23 ans que le premier vol a été lancé en septembre 1998, et de nombreux passagers ont utilisé le service, et si tout se passe bien, le nombre total de passagers devrait atteindre 100 millions d’ici l’automne de cette année. Nous tenons à exprimer notre sincère gratitude à toutes les parties prenantes et aux passagers qui ont embarqué sur le vol.

Afin de pouvoir utiliser le service à encore plus de clients, nous nous efforcerons d’étendre notre réseau en tant que compagnie aérienne qui relie les clients largement et étroitement les uns aux autres. En particulier, à partir de mars de cette année, dans le cadre du concours de politique de créneaux horaires de départ et d’arrivée de Haneda, nous entrerons dans une période d’essai d’un an sur la route Haneda = Miyako (île de Shimoji). Nous souhaitons contribuer à la promotion et au développement des îles Miyakojima avec trois itinéraires dont Kobe et Naha.

En 2022, en plus de maintenir un taux de ponctualité élevé avec la « sûreté et la sécurité » comme priorité absolue, nous continuerons à travailler ensemble pour fournir un « service simple, chaleureux et sincère » qui est proche de chaque client.
Je voudrais conclure mes vœux du Nouvel An en vous demandant de continuer à être patrons cette année et en vous souhaitant à tous une année fructueuse.

Jour de l’An 2022
Jun Dong, président et chef de la direction de Skymark Corporation