Nous tenons à exprimer notre sincère gratitude aux 726 candidatures qui ont été soumises. Aujourd’hui (24 octobre 2024), nous avons annoncé les participations gagnantes. Nous nous excusons pour le retard dans l’annonce.
Le Grand Prix et le Prix d’Excellence de ce concours seront décernés au « Projet de promotion du tourisme durable par la prévention et le contrôle du surtourisme Nous fournirons QUO Card Pay en tant que fonds de soutien aux voyages à la zone modèle pionnière sélectionnée comme « QUO Card Pay ». Il s’agit d’encourager les gens à visiter les zones qui travaillent sur des mesures contre le surtourisme et à voir l’efficacité de leurs efforts.
Après l’annonce du gagnant et des finalistes, j’ai fait une brève critique des candidatures et des tendances générales sur le thème du surtourisme.
24 octobre 2024 Good Travel News Actualités Rédaction
| < sélection> Lors du premier tour de jugement, le département éditorial a sélectionné 20 œuvres parmi 726 œuvres. Lors du deuxième tour de jugement, les gouvernements locaux, les associations touristiques, les DMO (à l’exclusion des entreprises), etc., qui ont été sélectionnés pour le « Projet de promotion du tourisme d’autosuffisance par la prévention et le contrôle du surtourisme » de l’Agence japonaise du tourisme, ont été invités à voter anonymement, et les meilleures candidatures ont été sélectionnées. |
<Grand Prix> Prix : QUO Card Pay (d’une valeur de 30 000 yens)
"Viens plus, viens plus, viens et viens et viens et
Le dilemme du surtourisme est exprimé avec humour dans le dialecte du Kansai, qui suscite la sympathie. Les sentiments mitigés de vouloir que les gens viennent dans la région et d’avoir trop de touristes sont magnifiquement exprimés.
<Prix d’Excellence> Prix : QUO Card Pay (d’une valeur de 10 000 yens)
[Tanka] « J’aurais dû venir pour voir la vue superbe, mais la mer de gens, c’est aussi une vue étrange, et je tiens l’appareil photo » Ryusei Aoyama (Ville de Takarazuka, préfecture de Hyogo)
(Commentaire) avec humour et sarcasme sur la réalité des destinations touristiques. L’ironie est que les voyageurs s’attendent à une vue spectaculaire, mais en réalité, l’appareil photo capture une foule surprenante plutôt qu’une vue spectaculaire.
< Prix spécial (5 gagnants) > Prix : QUO Card Pay (d’une valeur de 1 000 yens)
【Kawayanagi】 « Le voyage est un lieu touristique troublé » Non-chan (Ville de Nagoya, préfecture d’Aichi)
Commentaire : Une expression concise et percutante qui dépeint avec brio le problème du surtourisme. Il capture avec acuité la réalité que voyager pour le plaisir peut ironiquement se transformer en « ennuis ».
« Le tourisme est aussi décentralisé que l’investissement » Fujio Okada (Ville de Kasukabe, préfecture de Saitama)
Commentaire : La diversification, souvent citée comme une solution au surtourisme, est opposée à la gestion du risque d’investissement. Il exprime clairement le point de vue selon lequel lorsque les sites touristiques sont concentrés en un seul endroit, il est possible que vous ayez de gros problèmes ainsi que des investissements.
« Je veux que tu viennes, mais je veux protéger cette vie » Moon Hikari (Ville d’Osaka, préfecture d’Osaka)
C’est une simple expression des sentiments sincères des résidents locaux. Le conflit entre les éléments opposés du tourisme et de la vie locale résonne. Il chevauche également le dilemme décrit dans l’œuvre lauréate du Grand Prix.
« Le tourisme est également multipolaire dispersé dans un endroit secret » Amami Kaede (Ville de Sayama, préfecture de Saitama)
Il propose une solution directe au problème du surtourisme. Il évite la concentration des destinations touristiques en un seul endroit et souligne l’importance de disperser les touristes dans de multiples endroits cachés et attrayants à travers le terme de « décentralisation multipolaire ». Il s’agit d’un travail tourné vers l’avenir qui allie défis et solutions.
« Si vous ne pouvez pas monter dans le bus qui est finalement arrivé, et que vous montez dans le bus suivant, l’intérieur du bus sera comme un pays étranger » Satopin (ville d’Otsu, préfecture de Shiga)
Il décrit avec précision l’état du trafic dans les destinations touristiques où le tourisme récepteur augmente. On a vu que des touristes étrangers transportaient de grandes malles et occupaient les sièges arrière du bus.
Voici les finalistes qui ont manqué de peu le prix.
< finalistes (13 œuvres)>
« Je suis venu pour voir ce paysage, mais ce paysage » Murasakimaru (Ville d’Ota, préfecture de Gunma)
« En visitant le Japon, les dieux du sanctuaire ont aussi plus de travail » (Ville de Sakaide, préfecture de Fukui)
【Kawayanagi】 « Push Trip is a Journey, Not Push Healing Trip » Tomio Kojima (Ville de Hadano, préfecture de Kanagawa)
【Kawayanagi】 « Décalez l’heure pour éviter le surrythme » (Ville de Kawasaki, préfecture de Kanagawa)
« Si vous divisez les foules, vous créerez la bonne fortune » Yobo (Ville de Yokohama, préfecture de Kanagawa)
【Kawayanagi】 « Voyage pour obtenir des points avec des ordures » Makocchan (Tokyo)
[Tanka] « Même dans un endroit secret, en fonction de la présentation, un nouveau point de repère, est devenu une star, comme Yasumura » Yamamune Unsui (Ville d’Oyama, préfecture de Tochigi)
【Tanka】 « Tourisme, évite de couler les lieux, cédez, lâchez votre cœur dans un endroit secret » naoki (Mitaka City, Tokyo)
[Tanka] « Foule de gens, levez les talons, étirez votre dos, et ce que vous voyez est l’écran de votre smartphone » Makoto Murata (Ville de Shizuoka, préfecture de Shizuoka)
【Tanka】 « Discerner le flux d’informations et de personnes, se détendre et savourer le temps du voyage » (Ville d’Ichinomiya, préfecture d’Aichi)
« Les gens viennent parce que leurs coutumes sont différentes, et je veux me comprendre parce qu’ils sont différents » Toshihiko Matsumoto
(Ville de Kyoto, Kyoto)
[Tanka] « Inbound, j’ai enfin appris, mais ce qui est populaire maintenant, c’est au-dessus de Nanchara » Kazuyoshi Baba (Suita City, Osaka)
【Tanka】 « Tourisme, tourisme durable, ne vous concentrez pas, ne vous concentrez pas » Hirofumi Uchihashi (Ville de Kakogawa, préfecture de Hyogo)
révision
De nombreux finalistes et œuvres primées tissent l’humour et l’ironie, ou suggèrent des solutions telles que la décentralisation des destinations touristiques. En plus de ceux-ci, il y a aussi eu des travaux qui ont souligné l’impact des médias sociaux sur le comportement des touristes et la dépréciation du yen qui exacerbent le surtourisme.
Dans l’ensemble, de nombreuses personnes interrogées ont attribué le surtourisme à l’augmentation du nombre de touristes étrangers visitant le Japon et à leur comportement, et ont souligné le manque de réponse des gouvernements nationaux et locaux. Certaines des œuvres contenaient des expressions qui n’ont pas pu être publiées ici, nous donnant un aperçu du sentiment négatif à l’égard du surtourisme.
Tout en se déclarant un pays orienté vers le tourisme, les gouvernements nationaux et locaux sont tenus d’obtenir des résultats concrets et durables dans la lutte contre le surtourisme, et pas seulement dans le but de dépenser le budget d’un seul exercice financier. Cependant, il semble très difficile d’obtenir à la fois la « promotion du tourisme », la « sécurité de la vie des résidents » et le « sentiment public » dans les mesures actuelles.
À la fin de l’année 2024, chaque région travaillant sur le « Projet de promotion du tourisme durable par la prévention et le contrôle du surtourisme » soumettra un rapport sur le projet à l’Agence japonaise du tourisme. Le contenu du rapport constituera un test important pour l’avenir du surtourisme au Japon